游客您好,您還沒有登錄哦! 免費注冊|登錄
你的位置:首頁  > 推薦
《國家標準外文版管理辦法》
信息來源:世界金屬導報2016-10-18A12      時間:2016-10-18 23:01:26


第一章 總則

第一條 為促進國際貿易、經濟、技術交流與合作,擴大對外開放程度,做好國家標準外文版管理工作,特制定本辦法。

第二條 本辦法適用于國家標準外文版的立項、翻譯、審查和發布工作。

第三條 國家標準外文版是指國家標準翻譯為英文或其他語種的譯本。國家標準外文版重點是:

(一) 強制性國家標準;

(二) 進出口貿易所需的國家標準;

(三) 促進我國產品、技術、服務“走出去”的國家標準。

第四條 國家標準外文版由國家標準化管理委員會統一管理,并確保外文版的準確性和權威性。

第五條 鼓勵國家標準制修訂工作與國家標準外文版翻譯工作同步開展。

第二章 立項

第六條 根據貿易和技術交流的需要,全國專業標準化技術委員會(以下簡稱“技術委員會”)負責提出推薦性國家標準外文版項目建議,國務院有關行業主管部門(以下簡稱“標準歸口部門”)負責提出強制性國家標準外文版項目建議(《國家標準外文版項目建議書》見附件),報國家標準化管理委員會。

第七條 國家標準化管理委員會對國家標準外文版項目建議的必要性和可行性、翻譯單位資質能力等內容進行審核。對符合要求的項目,國家標準化管理委員會向技術委員會或標準歸口部門下達任務。從下達任務到完成報批,外文版項目周期原則上不超過1年。

第八條 國家標準化管理委員會也可根據經濟和貿易發展及國際合作等需求,組織相關單位開展國家標準外文版翻譯工作。

第九條 鼓勵各企業、事業單位和社會團體提出國家標準外文版工作建議或承擔翻譯工作。

第三章 翻譯

第十條 任務下達后,技術委員會或標準歸口部門負責組織翻譯單位開展翻譯工作。

第十一條 鼓勵翻譯單位與專業性翻譯機構合作開展翻譯工作。

第十二條 國家標準外文版翻譯應堅持忠實原文、準確規范的原則。

第十三條 國家標準英文版的編寫格式和表述應符合GB/T 20000.10 《標準化工作指南 第10部分:國家標準的英文譯本翻譯通則》和GB/T 20000.11《標準化工作指南 第11部分:國家標準的英文譯本通用表述》有關規定。其他語種外文版應符合該語言文字的使用習慣。

第四章 審查

第十四條 國家標準翻譯工作完成后,技術委員會或標準歸口部門組織對外文版與中文版內容的一致性、表述的準確性、文本的編寫格式等進行審查,并對國家標準外文版的文本質量負責。審查應成立專家組,專家組由標準和語言方面的專家共同組成。

第十五條 審查通過的項目,由技術委員會或標準歸口部門行文報送國家標準化管理委員會。報批文件包括:

(一) 國家標準外文版報批稿1份;

(二) 專家組審查意見及專家名單各1份。

第十六條 與國家標準制修訂計劃同步執行的翻譯任務,應在國家標準批準發布后90天內完成報批。

第五章 發布

第十七條 國家標準化管理委員會對國家標準外文版報批材料進行形式審查。審查通過后,國家標準化管理委員會發布國家標準外文版公告。

第十八條 國家標準外文版版權歸國家標準化管理委員會所有,法律另有規定的除外。

第十九條 國家標準外文版由國家標準化管理委員會委托具有相關資質的出版單位進行出版。

第二十條 已有外文版的國家標準修訂時,技術委員會或標準歸口部門可同步組織外文版的修訂工作。

第二十一條 國家標準廢止時,相應的國家標準外文版同步廢止,并由國家標準化管理委員會發布廢止公告。

第六章 附則

第二十二條 國家標準化管理委員會可根據工作實際對國家標準外文版翻譯工作提供一定的經費補助。鼓勵行業部門、地方財政及社會各方給予經費資助。

第二十三條 國家標準外文版與國家標準中文版出現異議時,以中文版為準。

第二十四條 本辦法由國家標準化管理委員會負責解釋。

第二十五條 本辦法自公布之日起實施,原國家質量技術監督局 1998年4月22日發布的《國家標準英文版翻譯出版工作管理暫行辦法》即行廢止。

附件:國家標準外文版項目建議書(略)

國家標準委發布《國家標準外文版管理辦法》公告

為貫徹落實國務院《深化標準化工作改革方案》,推進國家標準外文版工作,國家標準委制定了《國家標準外文版管理辦法》,現予以公布,自公布之日起實施。1998年4月22日原國家質量技術監督局發布的《國家標準英文版翻譯出版工作管理暫行辦法》同時廢止。特此公告。

國家標準委2016年8月26日

相關新聞

    本文暫無相關新聞!
關于我們    |     聯系我們    |     會員服務    |    版權聲明
本網站所有內容均屬世界金屬導報社所有,未經《世界金屬導報》書面授權,請勿以任何方式轉載,否則即為侵權。
(中國)北京市東城區燈市口大街74號,100730
京ICP備11022607號-3
3d试机号 今天晚上金码